話し言葉とメールの言葉

私はある地方の方と初めてメールをした時、そのメールの言葉に衝撃を受けたものです。もちろん、この地方の方はすべてこう言う感じだと思ったくらいです。
しかし、先日から、同じ地方の方で、別の方のメールを見て、あまりにまともだったので、これにも驚きました。
地方の言葉で好きな言葉、言い回し、イントネーションがあります。
話言葉を使ってそのまま自分がメールを打つかと言えば、言われてみれば、
打たないな、と思ったのは、指摘されたからです。
その方に、あなたの地方の言葉が好きなので、それでメールがほしいと言ったら、
凄く難しそうに言われました。あなたも地元の言葉で良いよ、と言われてやってみると、意外に違和感があります。そうか・・・と考えさせられます。
いくらなんでも、初対面ではないけれど、初めてのメールで、地元の言葉交じりに
お前呼ばわりするような方はそんなにいるものではありません。
その方が変わっていたのです。
ああ、申し訳なかったな、と今の方に対して思います。
完全に私の思い込みですからね。
実は私は地元の言葉を話し言葉でさえあまり使いません。
結構強いので、男性なら良いのですが、女性ではどうかと思うからです。
一歳とったら、これもまた良いと感じられるでしょう。
今はとにかく、普通に言葉は使います。